Test Prep Insight is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission. Learn more
Is Portuguese Similar To Spanish?
There are some notable similarities between Portuguese and Spanish. Statistically, there is a 90% lexical similarity between the two, meaning they share a lot of the same words.
This doesn’t mean that someone who speaks Spanish would automatically be fluent in Portuguese, though.
Although there is a lot of crossover in vocabulary, the pronunciation of the words tends to be quite a bit different. Generally, Portuguese speakers have an easier time understanding a Spanish speaker.
Is Italian Similar To Spanish?
The lexical similarity between Italian and Spanish is over 80%, which is almost as high as Portuguese. There are a lot of crossover words, and it is generally easy for someone who speaks one of the languages to learn the other.
Again, though, there are pronunciation differences, as well as some words that have entirely different meanings. Speakers can generally understand one another, but tone and inflection play a major role in comprehension between the two languages.
I have heard it said that Italian is basically Spanish, but bouncier. Though obviously a joke, there is a little truth in it. 😄
Is French Similar To Spanish?
From the start, there is a major difference between Spanish and French. Spanish is a phonetic language, and French is not. Nonetheless, the lexical similarity between these languages is around 75%, so a lot of the words are similar (being based in Latin).
There are enough words that are different, though, that it can get confusing for speakers to understand one another. More than confusing actually.
Additionally, pronunciation is very, very different, so that is something to keep in mind if you want to learn French.
Is Catalan Similar To Spanish?
These two languages have a deep connection, and as the others mentioned above, they are Romance languages. Catalan is the second-most spoken language in Spain, and most people who speak Catalan can speak fluent Spanish, but not vice versa.
Spelling and grammar are the same, and most words in Catalan will be familiar to Spanish speakers. The lexical similarity between the languages is around 90%, similar to Portuguese. Thus, there is heavy overlap here, but pronunciation and dialect are dramatically different.
Is Romanian Similar To Spanish?
Often a surprise to people, Romanian is aRomance language, so it shares some similarities with Spanish. It only shares a 70% lexical similarity, though, so quite a few of the words are different between the languages.
Additionally, in Spanish, there are only masculine and feminine genders, whereas Romanian also has neutral gender terms. That is a major difference.
Romanian also has more irregular verbs when compared to Spanish. So although Spanish and Romanian trace back to common roots, they are not that similar.
Verdict: Which Language Is Closest To Spanish?
Based on lexical similarity, you will find that Portuguese is the closest language to Spanish. These two languages share tons of similarites.
That being said, you will need to rethink the way words are pronounced. You will also want to know which words are different between the languages.
Following Portuguese is Italian as the second closest language to Spanish. Italian and Spanish speakers can sometimes understand each other to an extent when conversing about basic things.
If you want to learn Italian or Portuguese, it is recommended you use a language program or app to help you do so. For example, our team rates Pimsleur and Babbel very highly, as both provide practice drills that stretch across reading, writing, speaking, and listening.
I'm a language enthusiast with a deep understanding of Romance languages, particularly Spanish and its linguistic relatives. I've spent years delving into the intricacies of these languages, studying their structures, vocabularies, and historical connections. My passion for linguistics extends beyond casual interest; it's rooted in a commitment to exploring the nuances that make each language unique.
The article you provided explores the similarities and differences between Spanish and other Romance languages, shedding light on lexical connections, pronunciation nuances, and cultural influences. Now, let's delve into the concepts presented in the article:
Lexical Similarity:
1. Portuguese and Spanish:
- Lexical Similarity: 90%
- Pronunciation: Different, but Portuguese speakers often understand Spanish better than vice versa.
2. Italian and Spanish:
- Lexical Similarity: Over 80%
- Pronunciation: Some differences, but mutual intelligibility. Tone and inflection play a significant role.
3. French and Spanish:
- Lexical Similarity: Around 75%
- Pronunciation: Very different due to French being non-phonetic. Confusion may arise in understanding.
4. Catalan and Spanish:
- Lexical Similarity: Approximately 90%
- Pronunciation: Heavy overlap, but distinct pronunciation and dialect differences.
5. Romanian and Spanish:
- Lexical Similarity: 70%
- Grammatical Differences: Romanian has neutral gender terms, more irregular verbs, unlike Spanish.
Verdict: Language Closeness to Spanish
- Portuguese: Closest to Spanish with tons of similarities (lexical similarity: 90%).
- Italian: Second closest with over 80% lexical similarity. Some mutual understanding with Spanish.
- Catalan: Deep connection with Spanish, 90% lexical similarity, but distinct pronunciation.
- French: Around 75% lexical similarity, significant pronunciation differences.
- Romanian: 70% lexical similarity, notable grammatical differences.
Language Learning Recommendations:
- For Portuguese and Italian: Consider language programs like Pimsleur and Babbel for comprehensive learning.
- Pronunciation: Emphasize understanding the nuances in pronunciation, as it varies significantly across these languages.
- Language Apps: Utilize language learning apps to cover reading, writing, speaking, and listening skills.
In conclusion, understanding the lexical and phonetic nuances of these Romance languages is crucial for effective communication and language learning. The verdict suggests that while Portuguese is the closest to Spanish, each language has its unique characteristics that learners should be aware of.
