8 Now if anyone does not provide for his own relatives, and especially for his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
8 Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That's worse than refusing to believe in the first place.
8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.
8 And whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
8 If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.
8 But if someone doesn't provide for their own family, and especially for a member of their household, they have denied the faith. They are worse than those who have no faith.
8 But if someone doesn't provide for their own family, and especially for a member of their household, they have denied the faith. They are worse than those who have no faith.
8 Moreover, anyone who does not provide for his own people, especially for his family, has disowned the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if any one does not provide for his own, and specially for those of [his] house, he has denied the faith, and is worse than the unbeliever.
8 But if any do not take care of their relatives, especially the members of their own family, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
8 But if any do not take care of their relatives, especially the members of their own family, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.
8 If anyone doesn't take care of his own relatives, especially his immediate family, he has denied the Christian faith and is worse than an unbeliever.
8 But if anyone doesn't provide for his own, and specially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
8 But if any provide not for his own and specially for those of his own house, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
8 But if someone does not provide for his own [relatives], and especially the members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 Whoever does not care for his own relatives, especially his own family members, has turned against the faith and is worse than someone who does not believe in God.
8 Everyone should provide for his own relatives. Most of all, everyone should take care of his own family. If he doesn't, he has left the faith. He is worse than someone who doesn't believe.
8 And whoever does not provide for relatives, and especially for family members, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
8 But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
8 If any one does not provide for his relatives, and especially for his own family, he has disowned the faith and is worse than an unbeliever.
8 If any one does not provide for his relatives, and especially for his own family, he has disowned the faith and is worse than an unbeliever.
8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
8 But if any provide not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
8 But if any provide not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
8 Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.
8 si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior
8 si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior
8 But if any provideth not for his own, and especially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
8 But if anyone doesn't provide for his own, and specially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
8 But if a man makes no provision for those dependent on him, and especially for his own family, he has disowned the faith and is behaving worse than an unbeliever.
8 For if any man hath not care of his own, and most(ly) of his household members, he hath denied the faith, and is worse than an unfaithful man [and is worse than an unfaithful, or heathen, man].
8 and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.
Greetings, I am a seasoned biblical scholar with a profound understanding of various translations and interpretations of the scriptures. My extensive knowledge is rooted in years of academic study, textual analysis, and a passion for understanding the nuances of religious texts. I have engaged with a diverse range of translations, delving into the historical and linguistic context to unravel the layers of meaning within each rendition.
Now, let's explore the passage from 1 Timothy 5:8 across multiple Bible translations, including the Holman Christian Standard Bible (CSB), English Standard Version (ESV), King James Version (KJV), The Message Bible (MSG), New American Standard Bible (NASB), New International Version (NIV), and others. The verse in question addresses the responsibility of providing for one's family and the consequences for neglecting this duty. Let's analyze the key concepts:
-
Holman Christian Standard Bible (CSB):
- Emphasizes the obligation to provide for one's relatives, especially those in one's household.
- Conveys the idea that neglecting this responsibility equates to a denial of faith and is deemed worse than being an unbeliever.
-
English Standard Version (ESV):
- Similar to CSB, ESV stresses the importance of providing for relatives, especially those within one's household.
- Links the failure to provide with a denial of faith, placing one in a worse state than an unbeliever.
-
King James Version (KJV):
- Uses the term "infidel" to describe one who does not provide for their own, particularly those of their household.
- Like other versions, equates the failure to provide with a denial of faith, positioning the individual as worse than an unbeliever.
-
The Message Bible (MSG):
- Expresses the idea that neglecting family care repudiates the faith and is considered worse than not believing in the first place.
- Uses contemporary language to convey the essence of the message.
-
New American Standard Bible (NASB):
- Similar to CSB and ESV, NASB emphasizes the responsibility to provide for one's own, especially those in the household.
- Associates the failure to provide with a denial of faith, ranking the individual as worse than an unbeliever.
-
New International Version (NIV):
- Emphasizes the importance of providing for relatives and one's own household.
- States that failure to do so is tantamount to denying the faith, placing one in a worse state than an unbeliever.
-
Conclusion:
- Across various translations, the passage underscores the significance of caring for one's family, particularly those within the household.
- The consequence of neglecting this responsibility is consistently depicted as a denial of faith, with the individual being regarded as worse than an unbeliever.
This in-depth analysis showcases the unity in the fundamental message of the passage while also highlighting the subtle differences in language and emphasis among different Bible translations.
